Do dia 6 a 10 de Agosto foi o 3º Encontro internacional de
falcoaria e a primeira reunião latino-americana da IAF. Foi a minha segunda
participação em um encontro de falcoaria, e a primeira no exterior. A
experiência foi incrível por vários motivos, não apenas pela saída ao campo,
mas especialmente pelo contato com falcoeiros de todo o mundo. Conhecer pessoas
que praticam a falcoaria há muitos anos em países com culturas totalmente
diferentes da nossa, utilizando aves que não são comuns no Brasil é muito
gratificante e instrutivo. Além disso, conhecer pessoalmente falcoeiros brasileiros com quem já conversava pela internet foi ótimo.
Alguns momentos da viagem:
 |
| Abertura do Evento |
 |
| Com Zayed Al-maadeed e Marcos |
 |
| Bohumil Straka |
 |
| Testando o novo equipamento da Marshall |
 |
| Equipamento Marshall |
 |
| Indo para o Paraguai |
 |
| Falcoeiras BR! |
 |
| Leane, eu, Fernando, Karynne e Marcos |
 |
| No campo |
 |
| Com Gustavo Trainini e Laura |
 |
| Gustavo Diniz, Kátia, Andrew Knowles-Brown, Jorge Lisboa e Eduardo Pio |
 |
| Natalia Scotta, Alessandra Oliveto, Kátia e Henrique Rezende |
O ponto mais incrível para mim foi trabalhar voluntariamente
como intérprete durante as palestras e nas conversar informais durante todo o
evento. Infelizmente a não fluência da língua inglesa foi um empecilho para a
interação entre alguns participantes, mas eu ajudei o quanto foi possível. Inclusive
foi a minha primeira experiência com tradução simultânea, e tenho certeza que
de agora em diante isso será comum para mim.
 |
| Minha primeira tradução simultânea foi na palestra do amigo Gustavo Diniz sobre Orange crested falcon! Foi o máximo! E ainda ganhei um exemplar da revista GEO com uma matéria sobre o seu projeto! |
Gostaria de compartilhar com vocês que agora faço parte da
equipe do site falcoaria online, uma fonte de estudo e troca de experiências
muito importantes para a falcoaria brasileira. Eu serei a responsável pelas
traduções de artigos científicos e livros, ajudando assim os falcoeiros que não
sabem ler em língua estrangeira. Para quem não sabe, a maioria da bibliografia
sobre a falcoaria está em inglês e espanhol, há apenas um livro brasileiro
sobre o assunto, e é por isso que a minha contribuição será de grande valia.
Em breve mais novidades!
Abraços e bons voos!
Kátia Boroni
Nenhum comentário:
Postar um comentário