Nutrição de Rapinantes


Nutrição de Rapinantes

Traduzido, resumido e adaptado por Kátia Boroni.


Olá pessoal,
Muitos falcoeiros, sejam iniciantes ou experientes, tem dúvidas em relação à alimentação adequada de suas aves de rapina. Para ajudar a esclarecer estas dúvidas, traduzi o texto sobre nutrição de rapinantes do site The Modern Apprentice, retirando apenas os alimentos que não são comumente utilizados no Brasil para a alimentação de aves, devido à sua difícil disponibilidade ou preço elevado.
Abraços, Kátia.

A história de uma ave: Aquiles



Iniciante na falcoaria, Rodolfo Rodrigues conseguiu treinar sua coruja de igreja Aquiles, de 5 meses com muito sucesso. Aquiles já voava livre em uma praça, cheia de pessoas e animais de estimação, e demonstrava um enorme potencial. Rodolfo gravou vários vídeos do treinamento de Aquiles. Infelizmente há poucos dias a sua linda trajetória chegou ao seu fim, mas isso em nada apaga o sucesso do seu treinamento e a enorme dedicação de seu falcoeiro. Conheça mais sobre a história desta coruja nesta entrevista.

 A beginner in falconry, Rodolfo Rodrigues managed to train his 5 month-old barn owl Achilles with great success. Achilles was already flying free in a square, full of people and pets, and showed huge potential. Rodolfo recorded several videos of Achilles´ training. Unfortunately a few days ago his beautiful story came to an end, but this does not erase the success of his training and the enormous dedication of his falconer. Read more about the history of this owl in this interview.


 Iniciante en la cetrería, Rodolfo Rodrigues logró entrenar a su Achilles, una lechuza tyto furcata de 5 meses con gran éxito. Aquiles ya estaba volando libre en una plaza, llena de gente y animales domésticos, y mostró un enorme potencial. Rodolfo grabó varios videos del entrenamiento de Aquiles. Por desgracia hace unos días su bella historia llegó a su fin, pero esto no borra el éxito de su entrenamiento y la enorme dedicación de su cetrero. Conozca más sobre la historia de esta lechuza en esta entrevista.


Entrevista * Interview Fernando Féas



Ele é um dos falcoeiros mais reconhecidos em todo o mundo, e contribui não só com a sua grande experiência na falcoaria, mas também com a publicação de vários livros e documentários e como um advogado ambiental na conservação das aves de rapina. É uma grande honra entrevistá-lo para o meu site Diário de Estudos de Falcoaria, muito obrigada!

Él es uno de los cetreros más reconocidos mundialmente, y contribuye no solamente con su gran experiencia de cetrero, sino también con la publicación de varios libros y documentales y como abogado medioambiental a la conservación de las aves de presa. Es un gran honor entrevistarle para mi sitio Diario de estudios de cetrería, muchas gracias!


He is one of the most recognized  falconers worldwide, and he contributes not only with hia great experience as a falconer, but also with the publication of several books and documentaries and  as  an environmental lawyer for the conservation of birds of prey .It´s a great honor to my website Falconry studies Journal to interview him, thank you!

O Diário de Thot: A escolha do Nome


Diário de Thot: A escolha do nome

Texto também no meu site

Oi Pessoal,

Depois de um ano de estudos, chegou a hora de ter a minha primeira ave. Minha escolha foi uma coruja de igreja, mais conhecida como Suindara (Tyto furcata). Fiz a reserva de um macho na Enfalco e ele deve nascer em Janeiro de 2016 e será enviado para mim em Fevereiro. A ansiedade é enorme, mas enquanto isso já preparei todo o equipamento para a minha coruja.

Para que todos possam acompanhar o desenvolvimento da minha coruja, estou criando a Seção do meu site chamada “O Diário de Thot”, e enquanto ele não chega, começarei falando de assuntos importantes antes da chegada da sua primeira ave.

Para começar, hoje explicarei porque escolhi o nome de Thot para a minha coruja, e qual o significado deste nome.

Abraços a todos e boa leitura!

Kátia Boroni

Falcoeiros ao redor do Mundo - Dr. Salman Ahmad




Hoje eu estou inaugurando uma nova coluna no meu site, o Falcoeiros ao redor do mundo. Nesta coluna falcoeiros de todo o mundo dão um breve relato de sua experiência na falcoria. Nosso primeiro relato é do Doutor Salman Ahmad, veterinário paquistanês especializado em aves de rapina, especialmente falcões, que vive desde os últimos 10 anos em Abu Dhabi e trabalha na sua clínica Gulf Vet care for Falcons, em Al wathba, Abu Dhabi.

Today I am inaugurating a new column on my website, Falconers around the world. In this column falconers from around the world give a brief account of their experience in falconry. Our first account is with Dr. Salman Ahmad, a paquistanese veterinarian specialized in birds of prey, specially falcons, that have been living for the last 10 years in Abu Dhabi and work in his clinic called  Gulf Vet care for Falcons, in Al wathba, Abu Dhabi.

Hoy estoy inaugurando una nueva columna en mi sitio web, cetreros de todo el mundo. En esta columna cetreros de todo el mundo dan una breve reseña de su experiencia en cetrería. Nuestra primera reseña es con el doctor Salman Ahmad, veterinario paquistaní experto en aves rapaces, especialmente los halcones, que vive en los últimos 10 años en Abu Dhabi y trabaja en su clínica llamada Gulf Vet care for Falcons en Al Wathba, Abu Dhabi.






Criando Dongos





Hoje estou iniciando a minha criação de dongos (camundongos) para fornecer como alimentação para a minha coruja. Todos sabem que a base da alimentação de uma coruja são roedores, e por isso não se pode deixar de alimentar uma coruja com eles. Como estava tendo dificuldades em encontrar fornecedor de alimento já abatido e congelado, decidi eu mesma criar os dongos e vou ir contando pra vocês como vai ser esta trajetória.




Entrevista * Interview Wagner Ávila




O polémico Wagner Ávila, odiado por uns e amado por muitos. Suas corujas encantam por onde ele vai e ele sempre enfatiza a importância de se ter um animal legalizado e de cuidar bem deles. Obrigada pela entrevista!

The controversial Wagner Ávila, hated by some and loved by many. His owls delight wherever he goes and he always emphasizes the importance of having a legalized animal and taking good care of them. Thanks for the interview!

El polémico Wagner Ávila, odiado por unos y amado por muchos. Sus búhos deleitan donde quiera que vaya y él siempre destaca la importancia de tener animales legalizados y de cuidar bien de ellos. ¡Gracias por esta entrevista!

Entrevista * Interview Gustavo Trainini




Um ex-atleta olímpico de Tiro com arco se apaixona pela falcoaria e  agora são suas aves que cruzam os céus em alta velocidade encantando a todos. Sócio Fundador da Hayabusa, uma grande empresa de controle de fauna que realiza trabalhos em aeroportos, empresas e indústrias, é também criador de aves de rapina. Seu criadouro que foi recentemente ampliado e encanta a todos que o veem pela qualidade e beleza dos recintos, é o único que reproduz os falcões peregrinos no Brasil e muito em breve reproduzirá o lendário Açor (Accipiter gentilis) o maior sonho de consumo dos falcoeiros brasileiros atualmente.

Trainini pode ser considerado sinônimo de sucesso, graças a muito trabalho e dedicação, mas nem tudo são flores. Ao aceitar dar esta entrevista para o site Diário de Estudos de Falcoaria, ele sugere o título “Pensando em desistir”. Mas afinal o que levaria a um dos mais importantes falcoeiros e criadores de aves de rapinas desistir de tudo? É  o que saberemos a seguir.


A former Archery Olympic athlete falls in love  for falconry and now his birds cross the sky at high speed charming  everyone. Founding Partner of Hayabusa, a large wildlife control company that has worked in airports, businesses and industries, is also a breeder of many raptors species. His breeding which has recently been expanded and enchants all who see it for the quality and beauty of the grounds, is the only one who breeds the peregrine falcon in Brazil and very soon will breed the legendary Goshawk (Accipiter gentilis) the biggest dream of consumption of Brazilian falconers currently.

Trainini can be considered synonymous with success, thanks to his hard work and dedication, but not everything is perfect. When he accepted to give this interview to the website Falconry Studies Journal, he suggested the title "Thinking about quitting." But why would  one of the most important falconers and breeder give up of everything? That´s what we will find out.

Un ex atleta olímpico de tiro con arco se enamora de la cetrería y son sus pájaros que cruzan el cielo a gran velocidad encantando a todo el mundo. Socio Fundador de Hayabusa, una compañía de control de fauna silvestre de gran tamaño que ha trabajado en los aeropuertos, comercios e industrias, es también creador de rapaces. Su centro de cría que fue ampliado  recientemente,  encanta a todos los que lo ven por la calidad y belleza de los recintos. El es él único que reproduce los halcones peregrinos en Brasil y muy pronto reproducirá los legendarios azores (Accipiter gentilis), el mayor sueño de consumo de los cetreros brasileños actualmente.

Trainini puede considerarse sinónimo de éxito, gracias al trabajo duro y dedicación, pero no todo es perfecto. Al aceptar para dar esta entrevista a la página web de Diário de Estudios de cetrería, sugiere el título "Pensando en desistir." Pero porque uno de los más importantes cetreros y reproductores de aves de presa pensaría en renunciar a todo?  Es lo que vamos a descobrir.




Novidade!

International Owl Awareness Day

V ocês sabiam que hoje é uma data muito especial para as corujas? Hoje é o dia internacional da Consciência sobre as corujas, chamado em ing...