Falcoeiros ao redor do Mundo - Dr. Salman Ahmad

Hoje eu estou inaugurando uma nova coluna no meu site, o Falcoeiros ao redor do mundo. Nesta coluna falcoeiros de todo o mundo dão um breve relato de sua experiência na falcoria. Nosso primeiro relato é do Doutor Salman Ahmad, veterinário paquistanês especializado em aves de rapina, especialmente falcões, que vive desde os últimos 10 anos em Abu Dhabi e trabalha na sua clínica Gulf Vet care for Falcons, em Al wathba, Abu Dhabi.

Today I am inaugurating a new column on my website, Falconers around the world. In this column falconers from around the world give a brief account of their experience in falconry. Our first account is with Dr. Salman Ahmad, a paquistanese veterinarian specialized in birds of prey, specially falcons, that have been living for the last 10 years in Abu Dhabi and work in his clinic called  Gulf Vet care for Falcons, in Al wathba, Abu Dhabi.

Hoy estoy inaugurando una nueva columna en mi sitio web, cetreros de todo el mundo. En esta columna cetreros de todo el mundo dan una breve reseña de su experiencia en cetrería. Nuestra primera reseña es con el doctor Salman Ahmad, veterinario paquistaní experto en aves rapaces, especialmente los halcones, que vive en los últimos 10 años en Abu Dhabi y trabaja en su clínica llamada Gulf Vet care for Falcons en Al Wathba, Abu Dhabi.

Leia a matéria completa aqui

Read the complete news here

Lea la materia completa aqui

Criando Dongos

Hoje estou iniciando a minha criação de dongos (camundongos) para fornecer como alimentação para a minha coruja. Todos sabem que a base da alimentação de uma coruja são roedores, e por isso não se pode deixar de alimentar uma coruja com eles. Como estava tendo dificuldades em encontrar fornecedor de alimento já abatido e congelado, decidi eu mesma criar os dongos e vou ir contando pra vocês como vai ser esta trajetória.

Saiba tudo no meu site, clicando aqui!

Entrevista * Interview Wagner Ávila

O polémico Wagner Ávila, odiado por uns e amado por muitos. Suas corujas encantam por onde ele vai e ele sempre enfatiza a importância de se ter um animal legalizado e de cuidar bem deles. Obrigada pela entrevista!

The controversial Wagner Ávila, hated by some and loved by many. His owls delight wherever he goes and he always emphasizes the importance of having a legalized animal and taking good care of them. Thanks for the interview!

El polémico Wagner Ávila, odiado por unos y amado por muchos. Sus búhos deleitan donde quiera que vaya y él siempre destaca la importancia de tener animales legalizados y de cuidar bien de ellos. ¡Gracias por esta entrevista!

Leia a entrevista completa aqui

Read the complete interview here

Entrevista * Interview Gustavo Trainini

Um ex-atleta olímpico de Tiro com arco se apaixona pela falcoaria e  agora são suas aves que cruzam os céus em alta velocidade encantando a todos. Sócio Fundador da Hayabusa, uma grande empresa de controle de fauna que realiza trabalhos em aeroportos, empresas e indústrias, é também criador de aves de rapina. Seu criadouro que foi recentemente ampliado e encanta a todos que o veem pela qualidade e beleza dos recintos, é o único que reproduz os falcões peregrinos no Brasil e muito em breve reproduzirá o lendário Açor (Accipiter gentilis) o maior sonho de consumo dos falcoeiros brasileiros atualmente.

Trainini pode ser considerado sinônimo de sucesso, graças a muito trabalho e dedicação, mas nem tudo são flores. Ao aceitar dar esta entrevista para o site Diário de Estudos de Falcoaria, ele sugere o título “Pensando em desistir”. Mas afinal o que levaria a um dos mais importantes falcoeiros e criadores de aves de rapinas desistir de tudo? É  o que saberemos a seguir.

A former Archery Olympic athlete falls in love  for falconry and now his birds cross the sky at high speed charming  everyone. Founding Partner of Hayabusa, a large wildlife control company that has worked in airports, businesses and industries, is also a breeder of many raptors species. His breeding which has recently been expanded and enchants all who see it for the quality and beauty of the grounds, is the only one who breeds the peregrine falcon in Brazil and very soon will breed the legendary Goshawk (Accipiter gentilis) the biggest dream of consumption of Brazilian falconers currently.

Trainini can be considered synonymous with success, thanks to his hard work and dedication, but not everything is perfect. When he accepted to give this interview to the website Falconry Studies Journal, he suggested the title "Thinking about quitting." But why would  one of the most important falconers and breeder give up of everything? That´s what we will find out.

Un ex atleta olímpico de tiro con arco se enamora de la cetrería y son sus pájaros que cruzan el cielo a gran velocidad encantando a todo el mundo. Socio Fundador de Hayabusa, una compañía de control de fauna silvestre de gran tamaño que ha trabajado en los aeropuertos, comercios e industrias, es también creador de rapaces. Su centro de cría que fue ampliado  recientemente,  encanta a todos los que lo ven por la calidad y belleza de los recintos. El es él único que reproduce los halcones peregrinos en Brasil y muy pronto reproducirá los legendarios azores (Accipiter gentilis), el mayor sueño de consumo de los cetreros brasileños actualmente.

Trainini puede considerarse sinónimo de éxito, gracias al trabajo duro y dedicación, pero no todo es perfecto. Al aceptar para dar esta entrevista a la página web de Diário de Estudios de cetrería, sugiere el título "Pensando en desistir." Pero porque uno de los más importantes cetreros y reproductores de aves de presa pensaría en renunciar a todo?  Es lo que vamos a descobrir.

Matéria completa aqui

Complete news here

Novo site

Hoje é dia de agradecer. Graças ao apoio de vocês o blog tornou-se pequeno e precisava crescer de acordo com o seu sucesso, e é por isso que hoje eu inauguro o meu site de estudos de falcoaria! O site está moderno, bonito, organizado e o mais importante: recheado de muito conhecimento sobre a falcoaria. Aos poucos eu vou migrar todo o conteúdo do blog para o site, por enquanto vocês já encontram no site as principais entrevistas, resumos e traduções. E é claro, aguardem surpresas em breve! Maktub.


Today is the day to thank you all. Thanks to the support of you my blog has become small and needed to grow according to its success, and that's why today I inaugurate my falconry studies website! The site is modern, beautiful, organized and most importantly, full of a lot of falconry knowledge. Gradually I will include all my blog content to the site, now you can already read in the site the main interviews, summaries and translations. And of course, more surprises soon! Maktub

Hoy es el día para agradecer. Gracias al apoyo de ustedes mi blog se ha vuelto pequeño y necesitaba crecer en función de su éxito, ¡y por eso hoy inauguro mi sitio en internet de los estudios de cetrería! El sitio es moderno, hermoso, organizado y lo más importante, lleno de un montón de conocimientos de cetrería. Poco a poco voy a poner todo el contenido del blog en el sitio, y ya se encuentra en el sitio las principales entrevistas, resúmenes y traducciones, y por supuesto, ¡pronto tendremos muchas sorpresas! Maktub

www.diariodefalcoaria.com

Entrevista * Interview Kalen Pearson

Entrevista concedida dia * Interview given on  01/11/15

Nos conte um pouco mais sobre você, de onde você é e onde você mora?

Tell us a little about yourself. Where are you from and where do you live?

Cuéntenos un poco más acerca de usted, ¿Dé donde es y dónde vive?

Eu nasci na costa do oceano do estado de Washington, eu vivi lá grande parte da minha vida. Atualmente, eu sou uma viajante, eu trabalho para Falcon Force e viajo pelos Estados Unidos trabalhando no abate de pássaros. A Falcoaria tem se desenvolvido muito em todo o mundo, e se desenvolveu para práticas que não eram feitas na era medieval, como o uso da falcoaria para a educação ambiental, no controle de fauna em aeroportos, etc.

I was born on the ocean coast of Washington state, I have lived there the large majority of my life. Currently, I am a traveller, I work for Falcon Force and travel the United States providing bird abatement.  Falconry has developed a lot all over the world, and has developed to practices that were not done in medieval times, such as using falconry for environmental education, to fauna control in airports, etc.

Nací en la costa del océano del estado de Washington, he vivido allí la gran mayoría de mi vida. Actualmente, soy una viajera, trabajo para Falcon Force y viajo por los Estados Unidos haciendo la reducción de las aves. La cetrería se ha desarrollado mucho en todo el mundo, y se ha desarrollado a prácticas que no se hacían en la época medieval, como el uso de la cetrería para la educación ambiental, el control de la fauna en los aeropuertos, etc.

Entrevista Jemima Parry Jones

Você é a Terceira geração de falcoeiros, e a falcoaria está no seu sangue. Você administra o Centro Internacional de Aves de Rapina no Reino Unido e é uma das mais importantes falcoeiras, reprodutora e autora de livros do mundo. É uma grande honra para mim entrevistá-la para o meu blog Diário de Estudos de Falcoaria e para o site FalcoeirasBr. Muito obrigada por esta incrível oportunidade que será de grande ajuda para todos os falcoeiros brasileiros.

You are a third generation falconer, and falconry is in your blood.  You run the International Centre for Birds of Prey in the UK and you are one of the most important falconers, breeders and book writers in the world. It is a big honor for me to interview you for my blog Diário de estudos de falcoaria (Journal of falconry studies) and for the FalcoeirasBr website. Thank you very much for this incredible opportunity that will be of great help for all Brazilians falconers.

Usted es La tercera generación de cetreros, y La cetrería está en tu sangre. Usted administra el Centro Internacional de Aves Rapaces en el Reino Unido y es una de las más importantes cetreras, reproductora y escritora de libros del mundo. Es un gran honor para mi hacer esta entrevista para mi blog Diario de Estudios de Cetrería y para elsítio de FalcoeirasBr. Muchas gracias por esta increíble oportunidad que va a ser de gran ayuda para todos los cetreros brasileños.

Falco Sparverius parte II

Olá pessoal,

Aqui está a última parte do resumo do livro American Kestrels in Modern Falconry, de Matthew Mullenix. Boa leitura!

Abraços,

Kátia Boroni.

 Metodos de caça

Car Hawking ao longo de uma estrada

Lançar um sparverius a estorninhos enquanto eles se alimentam ao longo da estrada pode ser o método mais fácil de caçar. Os sparverius voados desta forma se tornam extremamente eficientes especialmente em lances de curta distância. Com este método segundo o autor é possível caçar de 100 a 200 estorninhos por temporada. Apesar de ser divertido e eficiente não se deve limitar apenas a este tipo de caça.

Entrevista com Bob Dalton

Interview with Bob Dalton

Entrevista com Bob Dalton * Entrevista con Bob Dalton 

By Kátia Boroni

Bob Dalton é um dos mais importantes falcoeiros do mundo, e tem mais de quarenta e cinco anos de experiência trabalhando e treinando aves de rapina. É uma grande honra para o meu blog Diário de Estudos de Falcoaria ter esta oportunidade de conversar com ele sobre a falcoaria. Muito obrigada pela entrevista.

Bob Dalton is one of the most important falconers in the world, and has more than forty five years of experience working and training birds of prey. It is such an honor for my blog Diary of falconry Studies (Diário de estudos de Falcoaria) to have this opportunity to talk with him about falconry. Thank you very much for this interview.

Bob Dalton es uno de los más importantes cetreros del mundo, y tiene más de cuarenta y cinco años de experiencia trabajando y entrenando  rapaces. Es un gran honor para mí blog Diario de estudios de Cetrería tener esta oportunidad de hablar con él acerca de la cetrería. Muchas gracias por la entrevista.

FALCO SPARVERIUS parte I

Falco Sparverius na falcoaria moderna.

O Falco sparverius é um falcão incrível, mas desvalorizado por alguns falcoeiros que o acham pequeno ou frágil demais. É por muitos considerado como a ave ideal para os iniciantes na falcoaria, porém para outros é a pior para começar devido ao seu delicado controle de peso. Em entrevista recente ao Manuel Diego Pareja-Obregon Reyes, disponível aqui no blog Diário de Estudos de Falcoaria, ele nos disse que na Espanha a tradição é começar com um sparverius (Cernícalo), a não ser que você tenha um tutor para acompanha-lo no campo, nestes casos o ideal seria começar com um Harris (parabuteo).

Para esclarecer mais sobre o manejo e treinamento desta espécie tão incrível, farei a seguir um resumo do livro American Kestrels in Modern Falconry, de Matthew Mullenix. O livro também tem uma versão em espanhol chamada de El Cernícalo Americano em la cetrería moderna. Lembrando de que o livro fala sobre a falcoaria nos Estados Unidos e cita leis e normas que não existem no Brasil, por isso nem tudo pode ser aplicado aqui.  Espero que ao final da leitura deste resumo vocês leiam o livro completo!

Abraços,

Kátia Boroni.